A mi palomita

mi palomita se la han robado cuatro forasteros... Me imagino que casi todos recordamos ese huaynito que cantábamos en el colegio, pero ¿alguien recuerda la letra completa? Se me ha hecho muy difícil poder encontrar una versión en Internet tal y como la cantábamos en el colegio. Lo cierto es que la que más se encuentra es una versión chilena que le ha cambiado totalmente la parte final en quechua.

Encontré, entre tantas versiones, una con la sección en “quechuañol” (en realidad creo que es "aimarañol") que me parece es la más cercana a lo que cantábamos. Si alguno de los conspicuos recuerda la letra completa… Harry, Caja, César… por favor, envíela. Por el momento esta es la versión más cercana.

A mi palomita

A mi palomita se la han robado
Cuatro forasteros (bis)
A ver si puedo rescatarla
Con cuatro rifleros (bis)

Fuerza sí, fuerza no
Kicha kirillaguay viditay
Para fuerza basto yo
Waway kanay kitai (bis)

Charqui tacasguita, con su uchu llajuita
Locoto canquita con su quilquiñita
Chai patitampitaj uj tutuma akjeta
¡Qué tal gustitutay!

Ahora, ¿qué significaba toda esa mezcla de quechua o aimara con español que cantábamos tan alegremente al final del huayno? Pues en alguna Web gentilmente alguien ha traducido el texto, aunque, como se hablan de potajes bolivianos, al final se sigue entendiendo a medias. Tal vez Harry, que ha estado en Bolivia por una buena temporada, pueda explicarnos algo sobre esto. Bueno, esta es la traducción encontrada:

Charqui golpeado con su llajua de ají
Locoto retostado con su quilquiñita
Y encima de todo eso una tutuma de chicha
¡Qué tal el gustito!

Todos conocemos el charqui, que es una carne deshidratada, cubierta con sal y expuesta al sol, lo que permite conservarla por mucho tiempo sin necesidad de refrigerar. La llajua de ají es como nuestro típico ajicito con el que acompañamos nuestras comidas, aunque este ajicito boliviano está hecho con rocoto y tomate, aunque hay variantes. El locoto es como se conoce en Bolivia al rocoto, y por lo general lo acompañan siempre de la quilquiña (dicen que la quilquiñita es una eterna enamorada del locoto). Y la tutuma es una vasija de origen vegetal donde generalmente se sirve la chicha.

¿Qué tal? Ahora ya todos sabemos qué significa el trabalenguas final que cantamos tantas veces (bueno, habrá algunos que ya lo sabían). Harry, no olvides confirmar todo lo que hemos escrito. Saludos, conspicuos.